Anteriormente em Hannibal.
Você faz conexões que não pode explicar.
- As evidências explicam. - Então ajude-me a encontrá-las.
- Eu não o iria expô-lo. - Se ele chegar perto,
certifique-se que ele não esteja sozinho.
Não acho que um picanço matou a garota no campo.
O assassino da garota pensou que ela fosse um porco.
Acha que é um imitador?
Acho que posso ajudar o Will ver o rosto dele.
- Alô? - Eles sabem.
Você disse que ele não chegaria tão perto.
Vê?
Chegamos.
FLORESTA NACIONAL CHIPPEWA, MINNESOTA
CABANA DE GARRETT JACOB HOBBS
- Poderia ser... - Uma instalação permanente
do Museu de Mentes Diabólicas.
O que aprendemos sobre Garrett Jacob Hobbs
nos ajudará a capturar outros como ele.
Ainda há sete corpos desaparecidos.
Ele os estava comendo.
Há algumas partes que ele não come.
Não necessariamente.
E se Hobbs não estivesse comendo sozinho?
É muito trabalhoso.
Sequestrando essas garotas, desmembrando-as,
não deixar traços além do que havia no quarto.
- Alguém com quem ele caçava. - Alguém que estava em coma,
que, além disso, era a pessoa com quem ele caçava.
Abigail Hobbs é suspeita?
Estamos interrogando casa por casa
sobre a residência dos Hobbs e sobre esta propriedade também.
Hobbs passou muito tempo aqui.
Passou muito tempo com a filha dele aqui.
Ela seria a isca ideal, não seria?
Hobbs matava sozinho.
Alguém mais esteve aqui.
Equipe inSanos.
Tradução: Sardinha I hertz I Sk@llTow.
Tradução: Pedrofb I Purpleness I Belmondo.
Revisão: Marfabilis I Fefavrin.
[S01E02] "Amuse-Bouche".
Obrigado.
Por favor, parem.
Foi assim que eu capturei Garrett Jacob Hobbs.
É a carta de demissão dele.
Alguém viu a pista?
Não há nenhuma.
Ele escreveu uma carta,
deixou um telefone, sem endereço. Só isso.
Péssimo registro e pura sorte.
Garrett Jacob Hobbs está morto. Agora, a pergunta é:
Como parar aqueles que sua história inspirará.
Ele já tem um admirador.
Um imitador.
- Oi. - Como está, Will?
Não faço ideia.
Não quero que seja emboscado.
Isto é uma emboscada?
A emboscada é depots.
Imediatamente depots. Logo agora.
Quando o Jack chegar, considere-se emboscado.
Aqui está o Jack.
Como foi a aula?
Eles aplaudiram. Foi inapropriado.
O Conselho de Revisão discorda. Você foi elogiado.
E deram o aval para seu retorno a campo.
A questão é:
Você quer voltar para o campo?
Eu o quero de volta a campo.
E já disse ao Conselho
que recomendarei uma avaliação psicológica.
Começaremos agora?
A avaliação não seria comigo.
Hannibal Lecter se encaixa melhor.
A relação de vocês não é pessoal.
Mas caso se sinta mais confortável com a Dra. Bloom...
Não ficarei confortável com ninguém
dentro da minha cabeça.
Nunca matou ninguém antes, Will.
É um encontro letal. Muita coisa para digerir.
Eu trabalhava na Homicídios.
A razão pela qual não trabalha mais na Homicídios
é porque não tinha estômago de apertar o gatilho.
Você apertou o gatilho 10 vezes.
Espere, avaliação psicológica não é uma formalidade?
Não, é para que eu possa dormir à noite.
Te pedi para se aproximar do caso Hobbs.
Preciso saber se você não chegou tão perto.
Quantas noites passou no quarto de hospital
da Abigail Hobbs, Will?
Terapia não funciona comigo.
Terapia não funciona com você,
- porque você não permite. - E porque conheço os truques.
Bem, talvez precise desaprender alguns truques.
Por que não conversa com o Hannibal?
Ele estava lá, sabe o que você passou.
Qual é, Will.
Preciso do meu sono de beleza!
- O que é isso? - Sua avaliação psicológica.
Está totalmente funcional e mais ou menos sano.
Muito bem.
Você me aprovou sem avaliação?
Sim. Jack Crawford pode descansar sua cabeça
sabendo que não te quebrou
e nossa conversa pode prosseguir desobstruída pela papelada.
Jack acha que preciso de terapia.
O que precisa é de uma saída
dos locais sombrios quando Jack o mandar.
A última vez que ele me mandou a um local sombrio,
eu trouxe algo de volta.
Uma filha adotiva?
Salvou a vida da Abigail Hobbs. Também a deixou órfã.
Isso vem com certas obrigações emocionais,
independentemente de distúrbios de empatia.
Você estava lá, também salvou a vida dela. Se sente obrigado?
Sim.
Sinto uma quantidade enorme de obrigação.
Sinto responsabilidade.
Imaginei cenários onde minhas ações podiam
ter permitido um destino diferente à Abigail Hobbs.
Jack acha que Abigail Hobbs ajudou o pai a matar as garotas.
Como isso o faz se sentir?
Como isso lhe faz sentir?
- Acho vulgar. - Eu também.
- E perfeitamente possível. - Não foi o que aconteceu.
Jack irá perguntar quando ela acordar,
ou irá pedir para um de nós perguntar.
Isso é terapia ou um grupo de apoio?
É o que você precisa que seja.
E, Will...
os espelhos em sua mente podem refletir o melhor de si,
e não o pior de alguém.
FLORESTA ESTADUAL ELK NECK, MARYLAND
O que é aquilo?
Aposto que é maconha.
Ou cogumelos.
Olhe, tem tubos para água ou algo assim.
Não, é uma planta de maconha.
Isso não é maconha.
Tenho certeza que precisão com arma de fogo
não é um pré-requisito para lecionar.
Bem, já estive na ativa.
Agora está de volta à ação.
- Quase lá. - É, quase lá mesmo.
Gastei 10 tiros para derrubar o Hobbs.
Zeller queria te dar as balas
que tirou do Hobbs em um frasco,
mas disse a ele que você não acharia engraçado.
Provavelmente não.
Sugeri um daqueles pêndulos perpétuos.
Isso teria sido engraçado.
Você é um maníaco. Pensei que fosse mais certinho.
Tenho um problema no ombro,
por isso tenho que adotar essa postura.
Você está tenso.
Fui esfaqueado quando era um policial.
Fui esfaqueada na terceira série com um lápis nº 2.
Pensei que teria envenenamento por chumbo.
Não tem chumbo em lápis. É grafite.
Veja se isso ajuda com o recuo.
Foi melhor.
Veio até aqui para me ensinar a atirar?
Não. Jack me mandou aqui
para descobrir o que você sabe sobre jardinagem.
Então, Lecter te deu o "liberado".
No fim das contas, terapia pode funcionar com você.
Terapia é um gosto adquirido que eu ainda tenho que adquirir.
Mas serviu para o seu propósito. Estou de volta a campo.
A polícia local encontrou marcas de pneus
em uma estrada de serviço escondida
e armadilhas para pequenos animais nos arredores.
Ele queria manter sua plantação intacta.
A única coisa que falta é o espantalho.
Certo, temos 9 corpos, vários estágios de decomposição
e, como podem ver, todos muito bem fertilizados.
Ele os enterrou em um adubo altamente nutritivo.
Ele estava entusiasticamente incentivando a decomposição.
Foram enterradas vivas com a intenção de mantê-las assim.
Quer dizer, por pouco tempo.
Tempo suficiente para que os fungos
comessem todas as características distintivas.
Linhas e vergalhões foram usados para administrar
fluidos intravenosos depots que foram enterrados.
Estava alimentando-os com algo.
Sem amarras?
Apenas terra.
A outra ponta do sistema de ar tem saída ali.
Não é uma solução ideal para ter um ar limpo,
o que claramente não era uma prioridade,
porque ele não é preguiçoso.
Não, ele não é.
- Encontrou algum shitake? - Não.
Bem-vindo de volta.
Diga ao Sam para me ligar, certo? Obrigado.
Com licença.
Sou uma das mães dos meninos que encontraram os corpos.
Queria lhe agradecer por ser tão bom com eles.
- Eles foram muito corajosos. - São bons meninos.
É um Detetive da polícia local?
Sim, senhora.
Seria um incômodo perguntar algumas coisas?
Os meninos irão perguntar e quero ser honesta com eles...
Com certeza. Sim.
Pode me dizer o que aquele homem está fazendo ali sozinho?
Ele é uma espécie de Consultor Especial.
Trabalha para o FBI.
Não amarro seus braços ou pernas
enquanto o enterro em uma cova rasa.
Ele está vivo,
mas ele nunca ficará consciente de novo.
Ele não saberá que está morrendo.
Não preciso que saiba.
Esse é o meu estilo.
- Sua família está saindo. - Viemos separadamente.
Não toque nele!
Meu Deus!
Isso pode ter sido prematuro.
O que você viu? Em campo.
Hobbs.
- Uma associação? - Uma alucinação.
Eu o vi deitado lá no lugar de outra pessoa.
- Disse ao Jack o que viu? - Não.
É o estresse. Não vale a pena reportar isso.
Deslocou a vítima de outro assassino,
que sem dúvida poderia ser considerada a sua vítima.
Não considero Hobbs como minha vítima.
Como você o considera?
Morto.
É difícil imaginar a excitação que os outros sentem ao matar,
agora que você também matou?
Os braços.
Por que os deixou expostos? Para segurar as mãos deles?
Para sentir a vida deixando seus corpos?
Não, é muito esotérico para alguém que gastou tempo
enterrando as vítimas lado a lado.
Ele é mais... prático.
- Estavam sendo cultivados. - Mantinha-os vivos.
Estava alimentando pela intravenosa.
Mas deixou a plantação morrer, exceto por uma.
O sobrevivente morreu ao caminho do hospital.
Não eram plantas, eles eram o adubo.
Os corpos estavam cobertos de fungos.
A estrutura de um fungo se espelha ao cérebro humano...
Uma complexa rede de conexões.
Então, ele talvez admira a capacidade de se conectar
da forma que a mente humana consegue.
A sua consegue.
Sim. Não fisicamente.
É isso que o seu fazendeiro está procurando?
Algum tipo de conexão?
Tenha uma boa noite, Will.
- Srta. Kimball? - Sim.
Bom noite. Por favor, entre.
Eu nunca...
Nunca fui em um psiquiatra antes.
E infelizmente sou completamente meticulosa.
Então você é um dos 3 médicos que estou entrevistando.
É mais ou menos um comparativo.
Sou muito favorável a comparativos.
É importante que ache alguém que fique confortável.
Posso imaginá-lo como meu terapeuta.
O que é bom.
Não me vejo expondo as emoções, seria um problema.
Posso perguntar por que agora?
Se importa se eu fizer algumas perguntas antes?
Claro que não.
Adoro tudo aquilo que escreveu sobre a exclusão social.
Já que foi por isso que vim aqui,
- estava pensando... - Você é Freddie Lounds?
Isso não é ético, nem mesmo para um jornalista de tabloide.
Estou...
Estou muito envergonhada.
Receio que terei que pedir a sua bolsa.
- O quê? - Sua bolsa.
Por favor, entregue-a para mim.
Prefiro não tomá-la de você.
Obrigado.
Estava gravando a nossa conversa.
Nossa conversa? Sua e minha?
Sim.
Mais nenhuma conversa?
Não.
Foi muito persistente sobre o horário da consulta.
Como sabia quando Will Graham estaria aqui?
Posso ter gravado sua sessão com Will Graham.
Não respondeu a pergunta. Como sabia?
Não posso responder essa pergunta.
Venha. Sente-se comigo.
Apague as conversas que você gravou.
Confidencialidade entre médico e paciente é recíproca.
Apague isso, por favor.
Você tem sido muito indelicada, Srta. Lounds.
O que deve ser feito sobre isso?
Lombo, servido ao molho Cumberland e frutas vermelhas.
Lombo. De qual tipo?
- De porco. - Maravilhoso.
Não tenho muitas oportunidades de comer comidas caseiras.
Eu e minha esposa trabalhamos, e por mais que me esforçasse,
acabei casando com a minha mãe.
Sua mãe não sabe cozinhar?
Ela sabe, ela sabe.
Só desejava que não soubesse.
Tinha um prato que ela fazia.
Gostava de chamar de "macarrão oriental".
Espaguete, molho de soja, cubo de caldo e carne enlatada.
Eu era muito magro quando jovem.
Bem, da próxima vez, traga sua esposa.
Adoraria ter vocês dois para o jantar.
Obrigado.
Maravilhoso. Então, por que acha que Will Graham
- voltou para vê-lo? - Tenho certeza
que ele reconhece a necessidade de ter apoio
se ele continuar o ajudando.
Acho que um cara como Will Graham
sabe exatamente o que acontece na cabeça dele.
Por isso não quer mais ninguém lá em cima.
Não se acostumou com pôneis com problema no seu estábulo?
Acha que ele é um pônei com problemas?
Acho que acha que Will é um pônei com problemas.
Já perdeu um pônei, Jack?
Se está me perguntando, se eu já perdi algo em campo,
a resposta é sim. Por quê?
Quero entender por que é tão delicado com o Will.
Por que não confia nele ou por que
está com medo de perder outro pônei?
Já fizeram a minha avaliação psicológica.
Não foi feita por mim.
Já me contou sobre sua mãe. Por que parar agora?
Ótimo. Tudo bem.
ACADEMIA DO FBI QUANTICO, VIRGÍNIA
- Estavam banhados em quê? - Uma mistura bem concentrada
de madeiras, jornal picado e cocô de porco.
Perfeita para crescer cogumelos
- e fungos. - Não foram os cogumelos.
- Morte por insuficiência renal. - Glicose em todos os cateteres.
Ele provavelmente usou um tipo de diálise ou peristáltica
para bombear os fluidos após a falência da circulação.
Alimentando-os à força de água com açúcar?
Sabe quem ama água com açúcar? Cogumelos. Eles adoram.
Alcoolistas em recuperação. Anseiam por açúcar.
Nada pessoal, cara.
- Não estou em recuperando. - Dar açúcar para fungo
no seu corpo. Eles geram álcool,
então é na verdade como amigos ajudando amigos.
Não são só os alcoolistas que têm o sistema endócrino ruim.
Todos morreram de insuficiência renal?
Morte por cetoacidose diabética.
- Sabiam que eram diabéticos? - Não sabemos
- que eram diabéticos. - Todos são diabéticos.
Ele induz um coma e os coloca no solo.
Como ele está induzindo comas diabéticos?
Alterando a medicação. Então, é médico, farmacêutico
ou trabalha em serviços médicos.
Ele os enterra, alimenta-os com açúcar para mantê-los vivos
para que o sistema circulatório absorva tudo.
- Para alimentar os cogumelos! - Escavamos o jardim dele.
Sim, ele vai querer plantar um novo.
Vim buscar uma receita para Gretchen Speck.
Gretchen Speck...
- Horowitz. - É só Speck.
Estamos divorciados. Perdi o sobrenome
e fiquei com o anel.
- Insulina. - Sim.
É o errado. Só um...
Não, não. Está certo. Só um segundo.
Pronto. Aqui está.
Pode assinar aqui, por favor?
- Esse é o seu endereço correto? - Sim.
- Obrigada. - Obrigado, você.
Sra. James.
Pode assinar aqui, por favor?
Obrigado.
Ela é a décima diabética consecutiva a desaparecer
após assinar uma receita de insulina.
A segunda a desaparecer deste exato lugar.
- E as outras oito? - Por todo Condado.
- Único farmacêutico para todos. - Solitário, não?
O solitário está bem ali, ainda em sua bancada.
Todos, por favor, parem o que estão fazendo.
Ponham as mãos para o alto!
Agente Especial Jack Crawford. Quem de vocês é Eldon Stammets?
Eldon estava aqui. Estava aqui agora.
O carro dele ainda está no estacionamento?
O carro dele!
Dê-me o seu bastão.
Ela está viva.
Paramédicos, urgente!
Certo. Sabemos o nome dele,
temos o endereço dele, temos o carro.
Jack, verificamos o histórico do computador
- na bancada do Stammets. - Vou querer ouvir isso?
Não. E sim, mas na maioria não.
- Freddie Lounds. - TattleCrime.com.
O FBI não só caça os psicopatas, mas também os contrata,
oferecendo salário de mercado e benefícios na esperança
- de usar uma mente inSana... - Continue.
- É sobre o Will. - Continue.
Uma mente inSana capture...
- Ela detalha muita coisa. - Filha da puta.
Você é malcriada, Sra. Lounds.
Quem é?
Tudo limpo.
Gostei da suntuosidade, Agente Crawford,
mas não me pode prender por escrever um artigo.
Entrou em uma cena de crime federal sem permissão.
- Escoltado por um Detetive. - Sob um falso pretexto!
Isso vale como permissão.
Você mentiu para um policial.
Não pode me prender por mentir.
Pegou todas essas informações de um Detetive local?
Muitos falam sobre o Graham.
Sem falar da rivalidade de quem consegue o distintivo.
Um Detetive local querendo competir com o FBI
pode ter alguma pista.
- E evidentemente tinha. - Claro que tinha.
O momento errado da publicação do seu artigo
permitiu que um assassino escapasse.
Esteve em Minnesota.
Esteve no ninho do Picanço. Quer saber como eu sei?
Porque deixou fios de cabelo para trás.
Contaminou a cena do crime.
Assim como contamina toda cena de crime que vai.
Isso é obstrução de justiça. Posso te indiciar
por obstrução de justiça.
Ficaria agradecida se não fizesse isso.
Não escreva mais nada sobre Will Graham
e não terei que fazer isso.
Você me usou.
Ele e a avó falaram dos melhores momentos.
A senhora disse que na opinião dela.
Europa era totalmente culpada
pelo jeito que as coisas estão hoje.
- Ela disse... - O que está lendo?
Flannery O'Connor.
Quando tinha a idade da Abigail, era obcecada, até criei pavões
porque ela criava pavões.
Mas... eles eram pássaros bem estúpidos.
Pode estar lendo para uma assassina.
Inocente até que se prove o contrário e tudo mais.
Estou prestes a abordar o assunto daquele artigo:
"É preciso ser igual ao outro para entendê-lo."
Aquilo?
- O Jack mandou você? - Não, vim por mim mesma.
Não lembro de estarmos sozinhos juntos em um quarto, estivemos?
Nunca reparei. Estivemos?
Não que estejamos necessariamente a sós agora.
Sim, certo. Voltando ao...
Ao caso idiota do Jack Crawford.
Certamente cria uma imagem.
Não preciso tocar no assunto
- se não quiser. - Não, podemos falar sobre
ou não falar sobre o que você quiser.
Na verdade, eu estava... apenas apreciando sua leitura.
Abigail Hobbs é um sucesso para você.
Não se parece um sucesso.
Não sinta pena de si mesmo
- porque salvou a vida da garota. - Não sinto.
Não sinto pena de mim, de jeito nenhum.
Eu sinto...
Eu... Eu...
Eu me sinto...
Bem.
Não sei onde pegou as informações,
- não partiram de mim. - Fiz algumas deduções.
Eles pensam que eu disse aquilo tudo a você.
Eles o viram falar comigo.
Pensam que foi culpa minha o Stammets ter fugido.
- Sinto muito pela demissão. - Não fui demitido.
- Eu fui suspenso. - Eles vão demiti-lo.
Jack Crawford irá se certificar disso.
Você agita o ninho de vespas e sou o único que saio picado?
Posso ajudá-lo a arrumar trabalho
for a da polícia, se quiser.
Conheço um pessoal da segurança privada.
- Não sou o primeiro que demite. - Garanto que paga melhor.
No futuro você vai me agradecer.
Eu li o seu artigo.
Conte-me sobre Will Graham.
Jack!
Srta. Lounds?
Pode ir, oficial. Srta. Lounds, está bem?
- Onde está Will Graham? - Temos uma testemunha,
- não precisamos do Will. - Não foi por isso que perguntei.
- Alguém ache Will Graham. - Entendido, Sr.
- Isso é sobre o Will? - Ele falava algo sobre
pessoas com as mesmas propriedades de um fungo.
- Stammets? - Pensamentos passando de cérebro
para cérebro. Mutando, evoluindo.
- O que ele quer com Will Graham? - Alguém que o entenda.
Graham estava correto. Stammets procura por conexões.
O que disse a ele?
Eu preciso saber.
O que contou a Eldon Stammets sobre Will Graham.
- Contei sobre a filha dos Hobbs. - O que você disse a ele?
Tudo.
Ele quer ajudar Will Graham a conectar-se com Abigail Hobbs.
Ele vai enterrá-la.
Desculpe.
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
- Alô? - É o Jack.
- Está no hospital? - Sim, estou.
Stammets sabe sobre Abigail Hobbs.
Onde ela está? Abigail Hobbs, A garota do 408. Onde está?
- Eles a levaram para exames. - Quem a levou?
- Eu não sei.
O que você ia fazer com ela?
Todos nós evoluímos do micélio.
Estou apenas reintroduzindo-a ao conceito.
Enterrando-a viva?
A jornalista disse que você me entendia.
Não entendo.
Bem, você entenderia...
Você entenderia...
Se andar por um campo de micélios,
eles sabem que você está lá. Eles sabem.
Os esporos vão na sua direção como se estivessem andando.
Eu sei em qual direção você está indo. Eu sei.
Abigail Hobbs.
Deveria ter me deixado plantá-la.
Você a teria encontrado no campo,
onde finalmente ela seria capaz de voltar!
Quando atirou no Eldon Stammets,
quem você viu?
Não vi o Hobbs.
Então não é o fantasma do Hobbs que lhe assombra, é?
É a inevitabilidade de haver um homem tão mau, que mata-lo
- o faz se sentir bem. - Matar Hobbs foi justo.
É por isso que está aqui.
Para provar que o entusiasmo que sentiu
foi por salvar Abigail e não por ter matado seu pai.
Não senti nenhum entusiasmo ao atirar no Eldon Stammets.
Você não matou o Eldon Stammets.
Pensei sobre isso.
Ainda não tenho certeza que não era minha intenção
ao puxar o gatilho.
Se sua intenção era de matá-lo, é por que sabe o porquê
ele fez o que fez.
É bonito à sua maneira.
Dando voz para o inominável.
Eu deveria ter ficado com meus motores de barco na Louisiana.
Um motor de barco é uma máquina, um problema previsível.
Fácil de resolver.
Você falha, há um remo. Onde estava seu remo com Hobbs?
- Você deveria seu meu remo. - Eu sou.
Não foi por ter matado o Hobbs que te deixou mal, foi?
Realmente se sente tão mal
por que matá-lo te fez sentir tão bem?
Gostei de ter matado o Hobbs.
A matança deve fazer Deus se sentir bem também.
Ele faz isso o tempo todo.
E ele não nos criou à sua imagem?
Depende a quem você pergunta.
Deus é maravilhoso.
Ele fez cair o telhado da igreja sobre 34 de seus fiéis
na quarta passada à noite no Texas,
- enquanto eles cantavam um hino. - E Deus se sente bem com isso?
Ele se sentiu poderoso.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
Www.inSanos.TV @inSanosTV